[~Adell]

рискну Х)
я отказываюсь нести какую-либо ответственность за эту бессмыслицу
я честно пытался сделать так, чтобы было понятно, но... это же песня Грелля, что тут ещё добавить?
мне кажется, он сам не понял, о чём спел
итак, песня красивая, лирическая, дамы могут приглашать кавалеров...

Kill★In The Heaven (Kuroshitsuji II Grell Sutcliff character song) перевод

Убийство в небесах

Эй, когда-нибудь
Я буду спать в твоих крепких объятиях
И мы увидим одинаковый сон

Я легко вспомню и воображу
Взглянув на чашку чёрного чая
Наш красный поцелуй и розовую тайну*

Красная нитка судьбы разматывается
С того момента, когда мы впервые встретились

Любовь к тебе обжигающе горяча
Кровь вскипает с каждый вздохом
Бледно-розовым потоком звук моего сердцебиения вылетает в окно...
Я чувствую опасность **

Эй, чувствуешь это?
Это чудо - биение наших сердец
В унисон под ночным небом ***

Без задних мыслей
Я оставлю на столе букет, немного лжи
И неистовую песню про любовь

Я хочу, чтобы мы обнялись под красной крышей этого маленького домика
И вместе встречали бы каждое новое утро

Такой сладкий, что я готов умереть с тобой
Я бы щекотал тебя каждое утро, чтобы разбудить
Настолько я схожу по тебе с ума
И бессвязно шепчу, не в силах сдержать слёзы счастья:

«Ах, в часовне белой, как сахарная вата
Я спущусь к тебе по ступеням в алом подвенечном платье
Это - сияющая дорога в небо...
И теперь мы связаны с тобой навсегда!»

Ты так близко ко мне и так далеко
Но даже разлука с тобой прекрасна
Даже если всё это было лишь сном
Нашу цветущую любовь я убью в небесах ****

(с)
__________________________
* килл ми джэнтли плиз
** @_@ подозреваю, имеется ввиду насколько серьёзно наш лирический герой втюрился
но розовые потоки из окна... килл ми эгейн
*** в оригинале они там скачут аки кони, сердца эти... под ночным небом
и пузырят его О_О
люблю японский, да
**** кривая женская логика (с)

* * *

тояма токанава...
актрисы столь многогранны ^^

Shinku (Kuroshitsuji II Grell Sutcliff character song) перевод

Глубокий Красный

Остаточное изображение в лучах лунного света
Тёмные воспоминания, что достались мне
Утро искажается позором
Тех нечистых, которых я отправлю в плаванье

Если это безответная любовь
Она всё равно будет связывать нас даже в других мирах
Я буду бесконечно желать тебя
Как зверь, жаждущий крови

Всё же я Убийственно хороший Дворецкий, всегда готовый убить тебя или нашу любовь
Смерть застилает землю красным пологом
Посмертные записи и фильмы о душах и воспоминаниях
То, что я заберу с собой в своё запачканное кровью безумство

Сегодня я видел размазанный сон
Где я черчу линии в лунном свете
Смеюсь над богами Смерти
Со своей необычной косой

Старые легенды и красное вино
Позволь мне накормить тебя ими изо рта в рот
Моё желание - смесь красного с кровью
И ловушка внезапно захлопывается

И тем не менее я - Леди-Смерть, всегда одетая экстравагантно
Заставляя ночное небо изливаться кровавыми слезами, я полосую по нему ногтями
В аналоговых посмертных записях бывают и непристойные, горячие кадры
Боли не ощущается за дрейфующим экстазом

Всё же я Убийственно хороший Дворецкий, яркая бабочка глубокого красного цвета
Один мой вздох в пустое пространство колышет занавес
Искушение любви наносит удар через посмертные записи
В то время как я просто тоскую по мечте глубокого красного цвета в вечности краткого момента

(с)

запись создана: 16.10.2010 в 00:58

@темы: Другое, Грелл Сатклифф

Comments

Ваши сноски просто великолепны. *аплодирует лежа*

[~Adell]

я не смог молча мириться с... этим Х))))

[Undertaker.]

Наш красный поцелуй и розовую тайну*

- лесби-Грелль *представил себе Грелля и Себастьяна в платьях - и жесткое юрииии*

[~Adell]

о нет - только этого не хватало Х))))
хотя, хрен знает, что ему там за сны снятся на розовых потоках...

[Undertaker.]

хм.. а Грелль и мадам Ред - это 100% юри xD

[~Adell]

нуу... ладно уж! физиологический фактор всё-таки тоже имеет свой вес ^^

Akira~ Вы великолепны, правда! *утирая слезы*

[~Adell]

Grell Sutcliffe
не было бы великолепной песни... но спасибо ^^

Akira~ песня второстепенна на фоне таких божественных пометок! ^^
Не за что есичо. xD

[~Adell]

*^^*

[lavlien]

сноски
и спасибо за перевод.

[~Adell]

незачт)

[Мадам Вред]

Akira~
Да, спасибо за перевод. Хоть знаю теперь о чем пелось так "сладко"
Сноски - ах**. Замечательно))

хм.. а Грелль и мадам Ред - это 100% юри xD

Ничего подобного. 100% гет. Когда Грелль женщина - Мадам - мужчина. И наоборот ^^

[~Adell]

[пилигрим.]

О, как раз ждал перевода Shinku, наконец-то нашёлся смельчак.) Спасибо вам за работу, она великолепна своим мозговыносящим воздействием.) Bravissimo

[~Adell]

да, мозг до сих пор где-то валяется и не хочет работать Х)

[Vinc Blackwood]

Спасибо за перевод =)